Eosin is the most commonly used counterstain that distinguishes between the cytoplasm and nuclei of cells. It is typically pink, with different shades of pink for different types of connective tissue fibers.